Moja obitelj je obavila većinu teškog posla, preuzela dosta rizika.
A sve zato da bi zaradila za ostale obitelji.
Vi svi poznajete Joeya Zasu.
On je, moram priznati, važan čovjek.
Njegova je slika na naslovnici "New York Times" magazina.
Dobio je nagradu magazina "Esquire" za najbolje odjevenog gangstera.
Novine ga hvale
zato jer on upošljava crnce, što pokazuje da ima dobro srce.
On je slavan.
Tko zna? Možda jednoga dana i sve vas učini popularnima.
Istina je.
Ja jesam bella figura. Takav sam po prirodi.
Ali i ja isto želim ući u zakonite poslove.
I ja bih volio dobiti značkicu od pape.
Istina je, ja prihvaćam crnce i Hispance u svoju obitelj
zato jer je to Amerika.
I ti možeš jamčiti da oni ne prodaju drogu?
Ne mogu, ali zato mogu jamčiti da bih ubio svakoga onoga tko to radi.
- Dopusti da ja s njim razgovaram. - Tko može odbiti Don Altobella?
- Joey, jesi li ti... - Ne!
Svima vam ovo govorim: meni danas ovdje nije iskazano nikakvo poštovanje.
Ja sam vam svima donosio novce. Vas sam obogatio, a za sebe sam malo tražio.
Odlično. Vi mi to nećete dati, ja ću sam uzeti!
A što se tiče Don Corleonea,
on mi je danas vrlo jasno pokazao da je moj neprijatelj.
Morat ćete birati između nas dvojice.
Ne, Joey!
Michael, mi ga možemo urazumiti.
Ne.
Michael, molim te... dogovorimo se.
On ne zna što... Dođi.
Ne, ne.
Michael, vijest se već pročula.
Svi govore da ti kontroliraš "Immobiliareom".
"Immobiliare" već pere novce u Peruu i Nassauu.
Prijatelji smo već 40 godina. Trebali bi i mi malo omastiti brk.
- Mi želimo raditi s tobom. - Točno. Mi smo već predugo zajedno...
- Napadaju nas! Idemo! - Bježimo svi odavde! Mičite se!
- Moj sretni kaput! - Pusti sad kaput.
Ovo je moj sretni kaput!
Ostanite iza mene!
Mikey, ovamo!
Zasa, kurvin sine...
Hajde. Nestanimo odavde.
- Dobar si bio, Vincente. - Grazie.
Stari Donovi su većinom pobijeni.
Oni koji su preživjeli, nagodili su se sa Zasom.
- Altobello? - On je preživio.
Sada je kod kćeri na Staten Islandu. Kaže da će se povući na Siciliju.
Joey Zasa ne bi nikad izveo ovako nešto bez nečije podrške.
On je obični pijun. Nula! Nije on mudar da bi smislio ovaj napad helikopterom.
On čak nema ambicije da bi zbrisao cijelu Komisiju.
Mislim da bi mi trebali uzvratiti i zauvijek ga se riješiti!
Nemoj nikad drugima dopuštati da znaju što misliš.
Pošaljimo mi poruku Joeyu Zasi.
Ja cijenim to što je on učinio.
Novi ruše stare. To je prirodno.
Kako možete poslovati s takvim tipom?
Ja sam prije svega poslovni čovjek. Ne želim više nikakvog sukoba.
- Poručite mu da može ili živjeti ili umrijeti. - Vincente, hoćeš li umuknuti!
To je to.
Joey Zasa...
On ovo nije mogao sam izvesti.
Upravo kad pomislim da sam izašao, oni me povuku natrag.
Naš pravi neprijatelj još uvijek nije pokazao svoje lice.
Michael!
- Je li uzeo svoj lijek? - Što ja znam što je uzeo!
- U redu je, mogu opet disati. - Zovi liječnika.
- Trči, trči! - Vincente!
Bježiš od grmljavine, curice! Grmljavina ti ne može ništa!
Bezopasna buka!
Sranje! Ti jedno staro, prevarantsko govno!
Altobello, kurvin sine!
Fredo!
O, Bože! Tata!
Samo malo.
Ja ću nazvati Kay.
- Dobra večer, gospodine. - Može li tu pričekati? Odmah se vraćam.
G. Harrison, rekli ste da je hitno. Jeste li se to došli ispovjediti?
Michael Corleone je doživio dijabetički napad. Htio sam da to odmah saznate.
U komi je, stanje je kritično. Ali mi naš dogovor svakako moramo ostvariti.
Ni papi još nije preostalo puno vremena.
Tako da sam i ja, kao i vi, u nezgodnom položaju.
Mi taj ugovor moramo što prije potvrditi.
- Razumjeli smo se. - Odlično.
- Idem u bolnicu. - Ja ću se moliti za g. Corleonea.
- Mi smo mislima uz g. Corleonea. - Hvala vam, oče Jime.
Sve će izaći na vidjelo, ukoliko Corleone umre.
Onda odugovlačite, Keinszig.
Navika koja se rađa iz duge kontemplacije o vječnosti.
- Zaboravi to, Vinnie. - Zašto? Pa to je jednostavno izvesti.
I ja bih tog pedera Zasu volio išamarati, a onda koknuti. Ali to je nemoguće.
On je uvijek okružen ljudima, ispred TV kamera, u svojoj četvrti.
- Nije nemoguće. Uspjet će nam. - Kako?
Misliš da će on dopustiti da Michael ovo preživi? Bi li ti?
Možda on ovo i onako ne preživi.
- Kako bi ti to izveo? - Ja bih to sam napravio.
Uradi!
- Što će ti trebati? - Par momaka.
Zdravo, Michael.
Ja sam, Kay.
Kay...
Tebe nisam očekivao vidjeti.
Znam da nisi.
Ali ja sam tu.
- Meni je to drago. - Znaš...
Ovo je prvi put da te vidim tako nemoćna.
Nije ni tako loše.
Osjećam... da postajem mudriji.
- Da. - O, da.
- Što si bolesniji, to si mudriji? - A kad umrem, onda ću biti najpametniji.
Michael... htjela sam ti se zahvaliti za Tonya.
Stvarno mu dobro ide. Dobio je par vrlo dobrih kritika.
Imat će svoj prvi operni nastup ovog Uskrsa, u Palermu na Siciliji. Zato...
Zato, hvala ti.
To je prava čast. Na Siciliji.
Bit ću tamo. Neću to propustiti.
Neću to propustiti.
Mary, Tony...
Pođite vidjeti tatu.
- O, dušo! - Sve će biti u redu.
- Tony! - Kako si, tata?
Majka mi je rekla što se dogodilo.
- Za Palermo? Stvarno bih volio da dođeš. - Pa naravno. Daj me poljubi.
- Bratiću Vinnie? - Nema ga ovdje. Nazovite ga u stan.
- Tvoja sestrična Mary. - Otvori joj.
Zdravo, bratiću. Tek tako sam navratila, je li to u redu?
Idem ja po momke.
Ne, nije u redu. Nisi trebala doći, Mary.
Samo par minuta, OK?
- Izgledaš prekrasno. - Hvala.
Znači ovo je tvoj klub, tvoje skrovište?
- Da. - Došla sam ga pogledati.
Tako je čudno, u kući smo same ja i teta Connie.
- Kad sam s tobom, osjećam se bolje. - Što nije u redu, dušo?
- Bojim se za oca. - Nemoj.
Kad su ga iznosili iz bolničkog auta, mislila sam da je mrtav.
Svi kažu da će mu biti bolje.
Ne brini se.
Sjećam se, još kao mala, pucnjave u kući.
Ili kad je jednom Al Neri došao i odveo i mene i Tonya.
Je li se to sve isto opet ponavlja?
Ne na taj način, dušo.
Zašto se ti onda ovdje kriješ? Hoće li se tebi što dogoditi?
Ništa se meni neće dogoditi, cugina. A čuvat ćemo mi i tebe.
- Mogu li se ja ovdje kriti s tobom? - Ako ćeš mi pomoći s njokima.
Znaš da ja ne znam kuhati. Ali isto ću ti pomoći.
OK...
Što ja sad trebam raditi?
- Volim te, bratiću. - I ja tebe, sestrična.
Idemo kuhati.
Zagrli me.
Novinari i policija upotrebljavaju riječi kao što su "Mafija", "Cosa Nostra".
To su izmišljotine. Italo-Amerikanci su sjajni ljudi koji su izgradili ovaj grad.
Mi imamo Meuccia koji je izmislio telefon.
Mi imamo Don Amechea koji je glumio tipa koji je izmislio telefon.
Zato, kupite si lijepo karte za tombolu, možda osvojite Cadillac.
Salsiccia je prekrasna!
Evo, uzmite sendvič.
- Drago mi vas je vidjeti, g. Zasa. - Lijepo se provedite.
Nemojte zaboraviti kupiti karte za tombolu.
- Što ti to radiš? - Nije namjerno.
- Reci mu da ti je žao. - Dobro je, idemo.
Joey! Što ima?
Hej, kako ide, stari?
Hej, Joey Zasa! Joey, nabijem ti ga u guzicu!
- Tko je ovo? Poznaješ li ga? - Ignoriraj ga.
Joey, tko će dobiti auto? Ant?
Evo zbog ovakvih Capponea su Italo-Amerikanci na lošem glasu.
Joey, nabijem ti ga u guzicu!
Silazi s tog auta! Imaš li kartu za tombolu?
Evo je Joey! Dobro je pogledaj!
Evo što ja mislim o tebi... i tvojoj karti za tombolu.
Rekao sam ti da silaziš s auta, muda ću ti polomiti.
Bježi odavde!
Samo ti bježi, smradu jedan!
Otvorite!
Kako si, Joe?
Zasa!
Da više nikad nisi izdao takvu zapovijed. Barem ne dok sam ja živ.
Jasno?
Vi ste bili prebolesni za donijeti odluku. Ja sam dobio mig od Neria i Connie.
Connie?
Bila je to dobra odluka, ujače Mike.
Bila je to kriva odluka. Ja zapovijedam ovom obitelji!
Ispravno ili pogrešno...
...to nije bilo ono što sam ja htio!
Je li to jasno?
Jest.
Ma daj, Michael.
Jest.
Dobro. Vincente, otprati me do kreveta. Htio bih s tobom nasamo popričati.
Znaš, ja sam se uvijek osjećao odgovornim za tebe.
Ti to znaš.
Tvoj otac...
...moj brat... mi smo bili posve različiti.
Mi bi se znali i svađati i tući. Ali u njegovu ljubav nikad nisam sumnjao.
On bi za mene sve bio učinio. Ali njegova narav...
Previše. Zamagljivala mu je prosudbu.
Ja ne želim da ti napraviš istu pogrešku.
Osim toga...
...i on je također znao sa ženama.
- Vincente... - Čuo sam.
Što to radiš s mojom kćeri?
Što to radiš s njom?
To je previše opasno.
Čuješ li me?
OK.
Vincenzo...
Kad dođu, doći će po ono što voliš.
Michael, ti moraš voditi drukčiji život.
Imaš sve što bi čovjek poželjeti mogao. Vrijeme ti je da se povučeš.
Ja imam previše odgovornosti.
"Immobiliare"? Prekomplicirano je to sad. Stvarno bi se trebao izvući.
Što vi znate o tim glavonjama u Italiji?
Ja sam prestar da bih išta znao o tim novim ljudima.
Moram se pomiriti sa svojim godinama i početi uzgajati masline i rajčice.
- Nismo mi baš tako stari. - Ali ti si vrlo bolestan.
Michael... Dopusti meni da vidim što se tu može učiniti.
Dopusti da ti ja malo olakšam stvari.
- Vaše prijateljstvo to uvijek postiže. - A to mene čini sretnim.
Joey Zasa... Tu ste se prevarili.
Ja previše vjerujem ljudima. To mi je uvijek bila mana.
Michael... izdaje ima posvuda.
Vi još uvijek povlačite sve konce.
Dajte da se malo češće viđamo.
- Michael... na Siciliji? - Na Siciliji.
In Sicilia.
BAGHERIA, SICILIJA
Kako ste?
Don Bendino, stari moj prijatelju.
Doveo sam vas ovdje, kako bi nas moj stari prijatelj i zaštitnik, Don Tommasino,
mogao posavjetovati.
Don Tommasino, što vi mislite o Altobellu?
Talentiran čovjek.
Održao je mir između naših prijatelja na Siciliji i Americi.
Pravi svetac.
Pokolj u Atlantic Cityu je New York ostavio u kaosu.
Joey Zasa je bar čvrsto držao red.
Ali sada kad je on ispao iz igre, mi smo dužni opet uskočiti.
- Opet uskočiti natrag... - Inače će Kinezi i Kolumbijci to učiniti.
Corleoneovi se nisu bavili s drogom, zato je Amerika oslabila, a Palermo ojačao.
Neprijatelji uvijek postaju jači hraneći se tvojim ostatcima.
Don Tommasino, tko je mogao izdati zapovijed za ono krvoproliće...
...a istodobno vršiti pritisak na vatikanski dogovor?
Samo Lucchesi, čovjek iz dva svijeta.
"Svi naši brodovi moraju ploviti u istom smjeru"...
Takvi su ljudi već stoljećima u talijanskoj politici. Oni su prava Mafija.
Nadbiskup i Vatikanska banka, to je naš veliki problem.
To je isti problem. B. J., oni su povezani.
Nadbiskup ima vrlo moćne prijatelje.
Oni ga u potpunosti štite.
Ima li tko u Crkvi tko bi nam mogao pomoći,
a da je pošten?
Kardinal Lamberto.
Dobar i mudar čovjek. Vrlo utjecajan.
On će te primiti.
Ja ću otići kod kardinala i vidjeti s njim mogu li se stvari riješiti civilizirano.
Vi poštujete svoje dogovore, ali ljudi s kojima imate posla su lopovi.
Oni nemaju časti.
Ja sam svoje rekao.
Politika i kriminal, to su dvije iste stvari.
Pozvao sam vas sve ovamo, kako bi proslavili prvi operni nastup moga sina...
Igrat ćemo "Philadelphiu".
Sedam karata. Dvije bacamo, četiri uzimamo. Dvojke i džokeri su aduti.
...u operi "Cavallaria Rusticana".
- "Cavalleria Rusticana", tata. - "Cavalleria".
Izgleda da imam karte za krivu operu. Predugo sam već u New Yorku.
Svi ćete dobiti karte, zato dođite na vrijeme.
Tata, ja imam poklon za tebe.
Riječ je o autentičnoj sicilijanskoj pjesmi iz mjesta Corleonea.
I... ja sam je za tebe naučio.
Bila je divna, predivna i ja sam je volio. A onda je poginula.
Moj vjerni tjelohranitelj je postavio bombu u auto.
Ona je prije mene sjela unutra.
Zašto je ovako lijepa zemlja tako puna nasilja?
Povijest.
Mama mi je pričala o vremenima kada su tvoje najveće brige bile ispiti.
- Da, tada i jesu. - A sada ja brinem za tebe.
O, Mary, ti si tako dobra srca. Uvijek si i bila.
- Ja volim svoju obitelj. - Čak i svog bratića Vincenta?
Stvarno ga volim.
- On je tvoj prvi rođak. - Onda njega prvoga volim.
Mary, ne možeš se viđati s njim.
Jednostavno se više nemoj viđati s njim.
U pravu je. To je previše opasno.
Mary, poslušaj me. Ne možeš se više viđati s njim.
- Ne na taj način. - Ne.
- Molim te, obećaj mi to. - Ne!
- Poslušaj me. - Neću, tata!
Tata, Mary je pametna. Na kraju će ipak shvatiti.
Bella cugina... Tesoro mio.
- Tražili ste me? - Da.
Hoću da nešto uradiš za mene. Opasno je.
Odlično. Dogovoreno. Što treba?
Hoću da prodaš svoju dušu Don Altobellu.
Da me izdaš.
Neće mi nikad povjerovati.
- To ovisi. - Sjednite.
Imam jednu ideju.
Vidi možeš li doznati koliko su jake Altobellove veze.
Ugovori sastanak.
Reci mu koliko si mi odan. Reci mu svoje probleme.
- I traži od njega pomoć. - Koje probleme?
Da želiš pobjeći s mojom kćeri.
Ali da znaš ako to uradiš, da ću ja postati tvoj neprijatelj.
- Znate da ja to nikad ne bih napravio. - Znam.
Traži od Altobella da razgovara sa mnom i zauzme se za vaš brak.
Ali vi ste, u krajnju ruku, ipak rođaci. A Michael je uvijek bio staromodan.
Objasni mu kako ne bi mogao biti dio mog zakonitog svijeta i da hoćeš svoju obitelj.
Ja mogu pospremiti ono što je Joey Zasa ostavio iza sebe.
Vaše prijateljstvo bi mi pomoglo da ga nagovorim.
Ja bih bio vaš vječni dužnik.
Svaki Corleone zna cijeniti vrijednost jednog takvog prijatelja.
Znači, ti bi onda radio za mene?
Si.
Bacio la mano, Don Altobello.
Ako ti samo i natukne kako bi želio da me izdaš, pravi se uvrijeđen.
Zato jer je to njegova klopka.
Ti meni nisi sve rekao, Vincenzo.
Nije li istina da će, kad Michael umre, cura sve preuzeti?
- Nju u ovo ne miješajte. - Naravno, ti nju voliš.
I ona voli tebe.
Pogodio sam, zar ne?
Vi ste mudar čovjek, Don Altobello. Puno ću ja toga od vas naučiti.
Najbogatiji je onaj čovjek koji ima najmoćnije prijatelje.
Dužnost mi je da te predstavim.
Don Lucchesi.
Don Altobello mi je rekao da ste čovjek čvrstog karaktera, vrijedan poštovanja.
On je taj heroj koji je Joeya Zasu poslao u grob.
Da smo mi znali za njega, ne bi nikad podržavali Joeya.
Nikome ne treba još jedan Joe.
Dopustite da vam budem prijatelj.
- Čak i najjači ljudi trebaju prijatelje. - Polaskan sam.
Vi ste čovjek od financija i politike. Stvari u koje se ja ne razumijem.
Razumijete se u pištolje. Financije su pištolj.
A politika je... znati kad povući okidač.
Kako vam ja mogu pomoći?
Vieni?
Blagoslovljen onaj koji donosi mir, jer njega možemo zvati djetetom Božjim.
- Tu parli Italiano un poco? - Si.
Dajte kolica za Don Tommasina.
Ja sam vjerovao u poslovni dogovor s nadbiskupom, te njemu osobno.
Bio sam uvjeren da je njegovo poštenje nedvojbeno.
Ali, kao što vidite, postao sam žrtvom prijevare.
On sad odugovlači. Silni su novci otišli ljudima na visokim političkim položajima,
a Vatikanska banka je jamac.
Ako je to istina što vi kažete, ispast će veliki skandal.
Pogledajte ovaj kamen. Već jako dugo vremena je u vodi,
ali voda u njega nije prodrla.
Pogledajte...
Savršeno je suh. Ista se stvar dogodila ljudima u Europi.
Stoljećima su već okruženi kršćanstvom,
ali Krist nije prodro do njih. Krist ne živi u njima.
- Što je bilo? - Možete li mi dati nešto slatko?
Malo soka od naranče, bombon, bilo što.
Imam problema s dijabetesom.
Padne mi šećer u krvi.
Shvaćam.
To mi se ponekad dogodi kad sam pod stresom.
Shvaćam.
To što sam došao k vama u svezi ovako delikatnih stvari...
...optužbi protiv vašeg nadbiskupa. To mi je bilo vrlo teško.
Kad duh pati
tijelo zove u pomoć.
To je istina.
Da li biste se željeli ispovjediti?
Vaša eminencijo... Ja...
Davno je to bilo. Ne bih... Ne bih znao odakle...
30 je godina prošlo.
Mislim da sam vam ionako uzeo previše vremena.
Za spas duše, ja uvijek imam vremena.
- Za mene više nema ni iskupljenja. - Ma ne, ne...
Ovdje ja ispovijedam i svoje svećenike.
Ponekad je želja za ispovijedi tako jaka...
...da mi to jednostavno moramo iskoristiti.
Koja je svrha ispovjediti grijehe, ako se ja ne pokajem?
Čuo sam da ste vi praktičan čovjek.
Što možete izgubiti?
Hajde.
Ja sam...
...iznevjerio svoju ženu.
Nastavi, sine moj.
Ja sam iznevjerio samoga sebe.
Ja sam ubijao ljude.
I naređivao da ljudi budu ubijeni.
Nastavi, sine moj. Nastavi.
Ne, nema smisla.
Nastavi, sine moj.
Ja sam ubio...
Ja sam naredio ubojstvo svoga brata.
On me je povrijedio.
Ja sam ubio sina svoje majke.
Ja sam ubio sina svoga oca.
Tvoji grijesi su strašni i pravedno je da patiš.
život bi ti mogao biti oslobođen grijeha,
ali ja znam da ti u to ne vjeruješ. Ti se nećeš promijeniti.
Papa Pavao VI, vrhovni svećenik katoličke crkve, umro je sinoć u 21:40.
81-godišnji papa, mjesecima već lošega zdravlja,
posvuda je bio štovan zbog svojih intelektualnih i duhovnih kvaliteta.
Ovaj gubitak razlog je iskrene žalosti sviju nas.
Connie...
Cijeloga svog života, ja sam uporno težio usponu u društvu.
Onome nečemu višem, gdje bi sve bilo legalno, čisto...
Ali što sam se više uspinjao, to je bivalo sve pokvarenije.
Gdje je tome kraj, k vragu?
Ovdje se već stoljećima ubijaju.
Zbog novca, zbog ponosa, zbog obitelji.
Da ne bi postali robovi bogatim glavonjama.
Ispovjedio sam se, Connie.
Ispovjedio sam svoje grijehe.
Zašto? To tebi ne nalikuje. Ne moraš se ti ispovijedati nekome strancu.
On je bio čovjek.
Dobar čovjek. Pravi svećenik.
On može promijeniti stvari.
Michael...
Znaš... ponekad mislim na jadnog Freda.
To što se utopio. To je bila Božja volja.
To je bila užasna nesreća.
Ali sada je sve gotovo.
Michael, ja te volim.
Ja ću ti uvijek pomagati.
O, Connie...
Iznimno sam počašćen, Don Altobello, što ste me čak iz Palerma došli vidjeti.
Hej, vidi ti maloga! Dobro je porastao.
Hajde, imitiraj magarca.
Davno je to bilo kad smo mi radili zajedno.
Ti si moj "as iz rukava", kako bi to rekli u Americi.
Ja imam kamen u cipeli kojega bi mi ti mogao odstraniti.
Samo jedan kamen?
Jedan, ali vrlo opasan.
Jedan slavan čovjek.
Morat ćeš biti vrlo oprezan.
Recite mi što hoćete da napravim, a ja ću vam reći svoju cijenu.
Kakav kruh!
Maslinovo ulje...
Vergine. Samo ga na Siciliji ima.
Alla salute!
Za njegovu smrt.
Kay!
- Connie! - Kako si ti?
Mary, kako si mi samo nedostajala.
- Zdravo, Michael. - Mama, pogledaj ovo.
- Šteta što Douglas nije mogao doći. - želio je, ali je imao važno suđenje.
Znam da je želio doći.
- Auto je... - OK.
- Dakle, sin ti je umjetnik. - O, da. Zahvaljujući tebi.
- Zašto meni? - Jer si me ti nagovorila da ga pustim.
Eto, nakon svih tih godina, evo mene po prvi put na Siciliji.
- Hoću vas slikati zajedno. - OK.
Hej, tata. Nasmiješi se!
Vidim da još držiš Ala Neria. Zašto?
Treba mi. Pomaže mi ući i izaći iz auta.
- Nosi mi aktovku. - Još uvijek si lažljivac, Michael.
Dopusti da ti pokažem pravu Siciliju. Možda bolje shvatiš obiteljsku povijest.
Mislim da sam je ja shvatila i više nego što treba.
Anthony, ovdje imam nešto što si ti jako davno za mene napravio.
- Možda ti donese sreću. - Hvala.
Sačuvao si je... Sjećam se.
Hvala, tata.
Ponosim se tobom.
Hvala.
- Jesu li dobri kao što izgledaju? - Još bolji.